Lưu thuỷ điều điều
Nước chảy xa xăm
擷一顆紅豆
hiệt nhất khỏa hồng đậu
nhặt một hạt hồng đậu
墜一段相思 於心間
trụy nhất đoạn tương tư ư tâm gian
rơi một đoạn tương tư trong trái tim
花開入塵緣
hoa khai nhập trần duyên
hoa nở vào trần duyên
深情難退卻 總相戀
thâm tình nan thoái khước/ tổng tương luyến
tình sâu khó lùi bước/ mãi yêu thương nhau
折一尾紙鳶
chiết nhất vĩ chỉ diên
gấp một chiếc diều giấy
隨清風遥寄 入酣眠
tùy thanh phong diêu kí nhập hàm miên
theo gió mát gửi xa vào giấc mộng
邀夢共嬋娟
yêu mộng cộng thiền quyên
mời mộng cùng mỹ nhân
一瞬已經年/ 仍並肩
nhất thuấn dĩ kinh niên/ nhưng tịnh kiên
một thoáng đã qua năm vẫn sánh vai
情之所鍾
tình chi sở chung
tình này không đổi
日升月落
nhật thăng nguyệt lạc
mặt trời lên mặt trăng lặn
念念不忘你的輪廓
niệm niệm bất vong nhĩ đích luân khuếch
nhớ mãi không quên hình bóng người
兩心互照
lưỡng tâm hỗ chiếu
lòng hướng về nhau
長相廝守
trường tương tư thủ
bên nhau trọn đời
迢迢如水愛恨悠悠
điều điều như thủy ái hận du du
xa xôi như nước yêu hận triền miên
只願君心
chỉ nguyện quân tâm
chỉ mong lòng người
天長地久
thiên trường địa cửu
thiên trường địa cữu
隱隱青山暮然回首
ẩn ẩn thanh sơn mộ nhiên hồi thủ
núi xanh xa mờ bỗng nhiên quay đầu
良辰如昨
lương thần như tạc
ngày lành như hôm qua
執子之手
chấp tử chi thủ
nắm lấy tay người
相守光陰中
tương thủ quang âm trung
sớm tối bên nhau
念念不朽
niệm niệm bất hủ
nhung nhớ không phai
擷一顆紅豆
hiệt nhất khỏa hồng đậu
nhặt một hạt hồng đậu
墜一段相思 於心間
trụy nhất đoạn tương tư vu tâm gian
rơi một đoạn tương tư trong trái tim
花開入塵緣
hoa khai nhập trần duyên
hoa nở vào trần duyên
深情難退卻 總相戀
thâm tình nan thoái khước tổng tương luyến
tình sâu khó lùi bước mãi yêu thương nhau
折一尾紙鳶
chiết nhất vĩ chỉ diên
gấp một chiếc diều giấy
隨清風遥寄 入酣眠
tùy thanh phong diêu kí nhập hàm miên
theo gió mát gửi xa vào giấc mộng
邀夢共嬋娟
yêu mộng cộng thiền quyên
mời mộng cùng mỹ nhân
一瞬已經年 仍並肩
nhất thuấn dĩ kinh niên nhưng tịnh kiên
một thoáng đã qua năm vẫn sánh vai
情之所鍾
tình chi sở chung
tình này không đổi
日升月落
nhật thăng nguyệt lạc
Mặt trời lên mặt trăng lặn
念念不忘
niệm niệm bất vong
nhớ mãi không quên (hình bóng người)
Từ khoá
- 擷 hiệt (Bộ: thủ (手)): Lấy, hái lấy, ngắt lấy.
- 顆 khỏa (bộ hiệt (頁)). Hột, viên. Một cái đồ gì tròn cũng gọi là nhất khỏa 一顆. Phàm đếm vật gì tròn đều dùng chữ khỏa.
- 退卻. Thoái khước. Chữ "khước" có nhiều nghĩa (ví dụ khước từ (từ chối), ở đây "thoái khước" có nghĩa là "lùi bước".
- 鳶 diên. Bộ: điểu (鳥). Chim diều hâu. Chỉ diên 紙鳶 cái diều giấy. Còn gọi là phong tranh 風箏.
- 酣眠 Hàm miên. Chữ hàm có nghĩa là "vui mãi, miệt mài" như hàm thụy 酣睡 ngủ say. Hàm miên cùng nghĩa.
- 邀 yêu, bộ: xước (辵). Mời, đón. Như yêu thỉnh 邀請 đón mời, yêu khách 邀客 mời khách.
- 嬋娟 Thiền quyên: tả cái dáng xinh đẹp đáng yêu, cho nên mới gọi con gái là thiền quyên.
- 一瞬 nhất thuấn, nghĩa là "một cái chớp mắt".
- 仍並肩 nhưng tịnh kiên. Chữ "nhưng" có nghĩa là "vẫn/luôn luôn". Chữ "kiên" nghĩa là "vai" (đôi vai), chữ "tịnh" (đều) như tịnh lập 並立 đều đứng, tịnh hành 並行 đều đi, v.v.
- 輪廓 luân khuếch. Chữ "luân" có nhiều nghĩa:
- Cái bánh xe.
- Vòng, phàm cái gì hình tròn mà phẳng đều gọi là luân. Như nhật luân 日輪 vầng mặt trời, nguyệt luân 月輪 vầng trăng, v.v. 3) To lớn. Như nhà cửa cao lớn lộng lẫy gọi là luân hoán 輪奐 4) Thay đổi, lần lượt thay đổi nhau mà làm gọi là luân lưu 輪流.
- Chữ "khuếch" nghĩa là "mở". Như khuếch sung 廓充 mở rộng ra. Đang nhỏ mà mở mang cho to lớn thêm gọi là khuếch sung.
- Hai chữ 輪廓 "luân khuếch" được giải thích là chu vi bên ngoài của vật thể hoặc khung bên ngoài và đường viền hình dạng của vật thể đó. Trong câu ca này 你的輪廓 được dịch là "hình bóng của người".
- 良辰 lương thần. Chữ "lương" nghĩa là tốt/lành. Chữ "thần": Chi Thần (ta đọc là Thìn), chi thứ năm trong 12 chi. Từ bảy giờ sáng cho đến chín giờ sáng gọi là giờ Thìn. Một tiếng gọi gộp cả 12 chi. Ngày xưa lấy 12 chi ghi ngày, hết một hồi từ ngày tí cho đến ngày hợi gọi là thiếp thần 浹辰, vì thế nên ngày và giờ đều gọi là thần.
- 長相廝守 trường tương tư thủ (bên nhau trọn đời). Ba chữ "trường tương tư" 長相廝 này khác với ba chữ 長相 思 trường tương tư (lost you forever).
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét